ARGO KELİMELER KULLANILMIŞTIR
Çeviri: Zero Cool KEYİFLİ SEYİRLER
Moorcroft, Wyoming 1947
Geçen hafta Flash Gordon...
...ölü cücelerden gelen saldırılara karşı...
...cadı kraliçe Azura'yı savunmuştu.
Paul, kendini Sihirli Mavi Dİyar'ın kralı ilan etti...
...Şahin Adam John'a da ordunun komutasını teklif etti...
Git bakalım, Paul.
Uzun sürmesin.
Paul?
Paul.
San Diego, California Günümüz
COMİC-CON FUARI
Bana göz kırptı! Bana göz kırptı!
Siyah Posta Kutusu Rachel, NEVADA
51. Bölge Girilmez
Buraya bayıldım.
Anlarsın ya, çok acayip hisler...
- Doğru. - Evet öyle.
Evimizden 8500km uzaktayız...
...ama her nasılsa, buraya aitmiş gibi hissediyorum.
Demek istediğini anlıyorum. Anlıyorum.
Bu muhtelemen şimdiye kadar en çok keyif aldığım olay.
Buraya geldiğimiz için çok mutluyum, Clive.
Clive?
- Bakabilir miyim? - Kafana göre takıl.
- Teşekkürler. - Orada bir başıma kalakaldım.
Elindeki yavru bir "Kara Vampir".
Dikkatli ol!
Isırır.
Ne kadar?
1349 dolar, 99 sent.
- Almayacak mısın? - Kıçımı yesin.
Gayet makul.
Adam Shadowchild'la tanışacağımıza inanamıyorum.
Biliyorum. Dünyanın en karizmatik adamı gibi.
Teşekkürler.
İleri çıkın. Hoş geldiniz arkadaşlar.
Sadece "Sonbahar Gezegeni" üçlemesinin bende ve işimde çok büyük bir...
...etki bıraktığını söylemek istiyorum.
Ve Sebastian Rico harika bir kahraman.
Sakın söyleme. Sen bir yazarsın.
- Evet öyleyim. - Güzel.
Aslında 1992 yılında bir Nebulon Ödülü de kazandı.
Devamını getirmeye çalışıyorum.
Görmek çok hoşuma giderdi.
Bugün değil...
Hayır, bu yasal bir şey.
Umarım iyi bir şeydir.
Bu harika bir kapak. Üç göğüs.
Dehşet.
- Graeme yaptı, benim çizerim. - Ben bir sanatçıyım.
- Beyler lütfen ilerleyin. - Evet.
- Çok memnun oldum. - Hayır, hayır...
Sağ olun.
- Kitap satın aldınız mı? - Hayır.
O zaman siktirip gidin.
Sen, ben ve Adam'ın bir fotoğrafını çekelim.
- Tamam, hazır mı? - Hazır.
KARŞILAŞMA BELGELERİ - Evet.
Evet.
- Karavan kiralama yeri mi? - Evet.
Kesinlikle iki tek yataklı değil mi?
Çünkü kaldığımız otelde bir karışıklık oldu da.
Pekâlâ, mükemmel, çok teşekkürler.
Ve size de iyi günler.
- Burada mı? - Araba parkında.
"Otopark" demek istedin herhalde.
Aynen öyle dedim.
Amerikan sesimi yaptım.
Harika, değil mi? Harbiden buradayız. - Amerika.
Ne kadar süredir bunun hayalini kurduk?
- Çocukluğumuzdan beri. - Evet.
Şimdi bize bir bak. Kazık kadar adamlarız.
Pizza!
- Selam! - Selamlar!
- İyi akşamlar, efendim. - İçeri gel.
- Bunu nereye bırakayım? - Yatağa koyabilirsin.
Siz çocuklar balayında mısınız?
Hayır.
Hayır, saçmalama. Biz sadece arkadaşız.
Bir karışıklık yaşadık. Rezervasyonlar karışmış falan.
Masanın üzerine koy. Temizleyeyim.
- Bir yolculuğa çıktınız, öyle mi? - Evet, evet.
Bilirsin, Comic-Con Fuarı'ndan sonra izlenecek en iyi yol...
...Amerika'nın en ünlü UFO mekanlarını gezmektir.
Ney?
51. Bölge'ye, oradan Nevada'daki Siyah Posta Kutu'suna...
...aşağıya Camp Verde'ye ve Apaçi Kavşağına sonrasında da...
...1947'deki meşhur düşüşün olduğu Rosewell, New Mexico'ya gideceğiz.
- Hayır. - Bunu herkes biliyor.
Kes şunu! O noktada olduğu sadece bir söylenti.
Kaza başka bir yerde olduysa...
...neden orada olduğunu söylesinler?
Katılmıyorsan kabul et, tamam mı?
Sonunda hep buna geliyoruz.
Uzaylılara inanır mısın?
"Uzaylı" derken nasıl yani?
Çekleri imzalayayım.
Şunu önünden çekeyim. Harita üzerinde pizza pek hoş değil.
Teşekkürler.
- Güzel bir balayı dilerim. - Sağ ol.
Vasquez Kayalıkları, Kaliforniya
İşte bu.
İnsanlar!
51. Bölge, Nevada
Restorant - Bar - Motel "Hoş geldiniz Dünyalılar " Küçük AleINN
Gülümse.
"Gökleri İzleyin" ya da "Gemideki Uzaylı"?
"Gemideki Uzaylı" lütfen.
Tamam. O kadar eminseniz.
Comic-Con Fuarı nasıldı bakalım?
Adam Shadowchild ile tanıştık.
Adam Shadowchild'da kim be?
Venüslü Pangenez'i yazan adam.
Onu okumadım.
"Jenny Star Pepper ve Büyük Pirinç Tavuk"?
Hayır.
"Robot'un Metresi"?
Ben romantik şeylerden hoşlanırım.
Bu biraz romantik.
- Bir kadın ve bir makine mi? - Evet.
Bunu duymuştum!
Siz beylerin keyfi yerinde mi, başka bir şeyler ister misiniz?
Sanırım, kahveyi tazelersen sevinirim, Pat.
Tamamdır. Peki ya sen balkabağı?
"E.T Malt" alabilir miyim, lütfen?
Şu yanar dönerli olandan mı istiyorsun?
Evet.
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Ben tuvalete gidiyorum.
"MALIENS" - Çok komik.
O boğanın tepesinde oturuyordu...
...ve onun " Nutku tutuldu."
Ne var?
Seni tanımıyorum.
Çizgi romanlar.
What was that about?
Bu bana nasıl hissettirdi sanıyorsun?
Bana karşı kabalık mı oldu ne?
Eggy...
...bir uzaylı avucuma kustu.
Clive...
Ne?
- Kafa buluyorum! - Kes şunu.
Başı uzaylı kafasına benzeyen sıvı sabunlukları var. Zekice!
- Burada birileri var. - Ne?
İşte geldi!
Ne bu...
Selam beyler! Bugün nasılsınız bakalım?
Bu da ne, bir tür gay barı mı?
Hayır, ufak bir şeyler atıştırabileceğiniz...
...belki de yakın temas kurabileceğiniz bir yer.
Evet, kulağa tam gay barı gibi geliyor.
Hayır, biz sadece arkadaşız.
Birer bardak bira siz beylerin hoşuna gider gibi görünüyor.
Hallet bakalım!
Pekâlâ. Hallet şunu.
Evet.
Bir yudum al. Bunu ben hallederim.
Bırak şunu, bırak.
Çok teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Sakın o topiş gözlerini bana çevirme.
Çevirmiyorum. Çıkartmayı unuttum.
Ne diye bu kadar uzun sürdü?
Çıkartmayı yapıştırdım.
Garip bir çiftti, değil mi?
Evet, kesinlikle benim tipim insanlar değiller.
Artık onları daha fazla görmeyeceğiz.
- Bu onların kamyoneti değildi, değil mi? - Hayır.
- İnip bakayım mı? - Hayır!
Dünya Dışı Ana Yol
Siyah Posta Kutusu.
Vay be.
Muhtemelen şimdiye kadar gördüğüm en havalı şey.
Annenin bilgisayarında googledan baktığımızı hatırlıyor musun...
...ve sonra telefon çalmıştı, sende FBI arıyor sanmıştın?
Gerçekten FBI olduğunu düşünmemiştim.
- Ağlamaya başlamıştın. - Uçak yolculuğu yüzündendi.
Sadece Brüksel'e gitmiştik.
- Git yanında dur. - Evet.
Gülümse.
Güzel.
Bir gemi tarafından çekildiğimizi hayal etsene.
Şaşırtıcı olurdu, değil mi?
Gülümse!
Gerçekten dünyaya inseler ne yapardın?
Şey, ilk temas büyük bir sorumluluk, değil mi?
Barış için gelecekler, bizde parçalara mı ayıracağız?
Benim olayım bu değil.
Hayır değil.
Bu ne?
Sence, bunlar o herifler mı?
Olamaz.
Bence burayı yeterince gördük.
Gidelim.
Yürü, yürü, yürü!
Yakalıyorlar.
Tıpkı "Kurtuluş" filmindeki gibi.
Bize tecavüz edip kollarımızı kıracaklar!
Kollarımın kırılmasını istemiyorum!
- Tuvaletimi yapmam lazım. - Daha yeni yaptın!
Ufak bir sidik torbam olduğunu biliyorsun.
Geçmelerine izin verme!
- Ne yapayım peki? Çarpayım mı? - Depozito ne olacak?
Onlar değil! Onlar değil!
Aman Tanrım.
Çok korkunçtu be.
Dehşetti!
Merhaba?
- Belki de yardım çağırmalısın. - Evet.
Çalıyor.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Telefonu indir.
Hasiktir be.
- Ona ne yaptın? - Hiçbir şey yapmadım, bayıldı.
Ama onu sen bayılttın!
Evet, ama lazer silahıyla bayıltma gibi bir şey değildi.
Lazer silahın mı var?
Hayır, yok... Bak! Beni dinle.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var. Tamam mı?
Şu adamı karavanın arkasına atabilir miyiz?
Sen bir uzaylısın!
Sana göre öyleyim, evet.
Bizi açıp inceleyecek misin?
Neden herkes sürekli böyle olduğunu sanıyor?
Ne yapıyorum ben? Osuruk mu topluyorum? Bir kıçtan ne kadar şey öğrenebilirim ki?
Ne?
Üzgünüm, adın neydi?
Graeme Willy.
Peki onun adı?
O bir yazar, Clive Gollings.
Tamam, harika. Ben Paul.
Paul?
Evet bir takma isim, üzerime yapıştı kaldı.
Gemim bir köpeğin üstüne düştü-- Bunun önemi yok!
Yazar Clive Gollings'i karavana arkasına atıp...
...buradan defolup gidebilir miyiz, lütfen?
- Yapamam... - Zor bir durumdayım...
...ve bana yardım etmezsen, bu gece yolda ölebilirim.
Bilemiyorum, oldukça yoğun bir programımız var.
Bak dostum. Bazen gözünü karartman gerekebilir.
Ne diyorsun?
- Tamam. - Mükemmel, harika!
Pekâlâ, onu taşımama yardım et.
Bu adam altına işemiş.
Evet, küçük bir sidik torbası var.
Aman ne güzel.
Bu şey daha hızlı gidemez mi?
Üzgünüm, ama hız sınırı 70...
Salla gitsin hız limitini! Aslında hayır, sallama.
Bu iyi bir fikir. Tamam mı? Dikkat çekmeden. Bu iyi.
Seni nasıl anlayabiliyorum?
Bir tür sinirsel dil yönlendirici falan mı kullanıyorsun?
Aslında ingilizce konuşuyorum, soktuğumun salağı!
Özür dilerim. Şu an şoktasın.
Bunun senin için fazlaca tuhaf olduğunu anlıyorum.
Sadece normal davran ve kuzeye doğru sür, tamam mı?
Koca Adam'la aramızı olabildiğince fazla açmamız lazım.
Zoil? Neler oluyor?
- Gitmiş. - Kahretsin!
Otostop yapmış gibi görünüyor.
- Nasıl yani? - Lastik izleri.
Piç kurusunu biri mi kaçırdı?
İki olabilir.
Biraz tesadüfi olduğunu düşünmüyor musun?
Yeniden başlamamızı mı öneriyorsun?
Küçük tokmakçı evine telefon etmiş olabilir.
Hatta şu an kurtarma ekibi bile yola çıkmış olabilir.
Zoil, büyük silahları ortaya çıkarmamız gerekiyor.
Sence bu akıllıca olur mu? En son ihtiyacımız olan şey...
...bir şamata?
Belki haklısın.
Dinle, 75 km kuzeyinde özel görevde iki çaylağım var.
Onlara yola barikat kurmalarını söylerim.
Bunlar sadece sivil, neden benim ilgilenmeme izin vermiyorsun?
Ekstradan yardıma ihtiyacın olabilir.
Onları işin dışında tut. Yarım kalmış iş istemiyorum.
Böyle yollar geceleri tehlikeli olabilir.
İnsanlar her zaman kazaya kurban gidebilir.
Düşünceni sevdim. Hallet.
Kaldır kafanı. Yeni bir göreve atandık.
Güzel.
Peki sandviç ne olacak?
- Paylaşabileceğimizi söyledi. - Bu işi seviyorum.
Dostum, buna ihtiyacım var.
Antep fıstığına bayılıyorum.
Kapalı denk geldiğinde sen de sinir oluyorsun, değil mi?
Genelde onları ısırırım.
Hayır, bunu asla yapma.
Onlara hafifçe vur, kendileri açılmazsa, at gitsin.
- Midye gibi. - Hayır, antep fıstığı.
- Bu ne be? - Clive, kes şunu! Ne yapıyorsun?
Nesin sen?
Ayaklarını bağla!
O iyi, iyi biri, arkadaş canlısı! İsmi Paul!
Uzaylılara Paul denmez.
Bu Klingon dili miydi? Seni ruh hastası ahmak!
Paul, Andromeda Galaksi'sinin...
...kuzey sarmalındaki M sınıfı bir gezegenden.
Sağ ol.
Oldukça tanıdık görünüyor!
Bunun bir nedeni var, Clive!
Son 60 yıldır, insan ırkı yüzümü yemek kutularında...
...t-shirtlerde ve bir sürü boktan şeyde görerek büyüdü.
Türlerimizin karşılaşması durumunda, böyle boktan krizlere girme diye!
Kriz falan geçirmiyorum ben.
Yine başlama!
Lanet olası parmaklarını çek oradan! Enfeksiyon kaparsam, ölürsün!
- Aman Tanrım! - Lanet olsun!
Paul.
Paul?
Pekâlâ, bu olabilir. Peki, biz neye bakıyorduk ya?
Bilmiyorum.
- Sizi Amerika'ya getiren nedir? - Tatildeyiz.
Comic-Con Fuarı'na uğradık.
Comic-Con mu? O'Rilley'e söyleme.
Böyle boktan şeylere bayılır.
Benny Hill'i tanıyor musunuz?
- Hayır. - Hayır.
Aman Tanrım, şuna bak!
- Ne var? - Şuna bak!
Ne?
Bu adamlar Adam Shadowchild'la tanışmış.
Adam Shadowchild'da kim be?
"Jüpiter Tatbikatı"nın yazarı.
Ne?
"Jenny Star Pepper Ve Büyük Beyaz Şebek"?
Ney?
"Güvelerin Gecesi"?
İngilizce mi konuşuyorsunuz? Neden bahsediyorsunuz?
Zekice! Nasıl biriydi?
Biraz yoğundu.
Eh, o bir artist.
Bakayım şuna. Bu ne böyle, geri zekalı pornosu mu?
- Hayır, o Clive'ın... - Romanım.
Tamam.
Üç göğüs! Bu muhteşem.
Dört meme koymalıydınız.
Bu manyakça.
Sadece söyledim.
Sence bu o mu?
Tam olarak değil. İçeride başka ne buldun?
Pek fazla şey yok. İşenmiş bir pantolon.
- Clive'ın küçük bir sid... - Kapa çeneni.
Üzgünüm.
- Tamam, gidebilirsiniz. - Sağ olun.
Romanımı alabilir miyim? Çok teşekkürler.
Ne aradığınızı sorabilir miyim?
Hayır.
Sağ olun. Hadi, Graeme.
Yürü be, Kirli Harry.
Bunu kaptın mı?
Yakaladım mı? Aman Tanrım...
...buz gibiydi, kaptım bunu.
Orada olanların nedeni açıkça belliydi, değil mi?
Öyle miydi?
Hükümet, Siyah Posta Kutusu üzerinde bit tür nörotoksik boya kullandı.
Uzaylılar hakkında ortak halüsinasyon görmemizin sebebi bu.
Tamamen mantıklı.
Yanlış!
Malafatın gitti.
Olamaz!
Ne?
Hadi ama, büyü artık. Şortumu gördünüz mü beyler?
Bunu nasıl yaptın? Nasıl görünmez oldun?
O bir kamuflaj tepkisiydi.
"Predator" gibi mi?
Aynen, sadece nefesimi tutarak yapabilmeme rağmen.
Ama istediğin zaman yapabiliyorsun?
Her zaman.
Aynı ona benzedi.
Burada aklı başında olan tek ben miyim?
Senin tuzun kuru, değil mi? 51. Bölge'ye geri döneceksin...
...biz de bir kaçağı sakladığımız için tutuklanıp Guantanamo Körfezi'ne yollanacağız.
Neden gidip biraz simit ve kahve hazırlamıyorum?
İkinizi yalnız bırakayım.
Sorun ne, Clive?
Küçük mutfakta simit ve kahve hazırlayan bir uzaylı var.
- Çay mı istiyordun? - Hayır, çay falan istemiyorum!
Güzel, çünkü Amerika'da çay bir tuhaf.
Poşeti içine bırakıyorlar.
Tuhaf olan, dünya dışından gelen bir otostopçuyu yanımıza aldık...
...ve sen oldukça rahat görünüyorsun!
Simit ve kahve.
Marmite sosu!
Hayatının tehlikede olduğunu söyledi. Yardımımıza ihtiyacı vardı, çaktın?
Bazen gözünü karartman gerekebilir.
Peki ya sabah uyandığımızda onu kıçımızı kurcalarken bulursak ne olacak?
Görünüşe göre öyle şeyler yapmıyorlar.
Bunlardan isteyen var mı?
Kimse yok mu? Hiç kimse mi?
48, 49, 50.
Geliyorum, hazır ol ya da olma onun bunun çocuğu.
- Diğeri nerede? - Bilmiyorum, efendim.
Haggard!
Üzgünüm, biz sadece...
Haggard!
Hasiktir.
İyiydi.
Buraya gel. Rozetli bir adam var.
Saklambaç oynuyorduk, çok boş zamanımız varda.
Acele et.
Saklanıyordum.
Bu tarafa doğru trafik akışı oldu mu?
Hayır, sadece köylü gibi görünen bir çift ve bir karavandaki iki geri zekalı.
Geri zekalılar, öyle mi?
Evet, Comic-Con Fuarı'ndan geliyorlardı! Adam Shadowchild'la tanışmışlar!
Adam Shadowchild'da kim be?
Hapishane aygırı 441'i yazdı, tamam mı?
"Jenny Starpepper ve kafası güzel Solucan." Nasıl? "Büzüğünü sulandırırım".
Sen yetişkin bir adamsın, değil mi?
Kasıklarını traşlıyor, vergini ödüyorsundur?
Hepsini yapıyorum.
- Aracı aradınız mı? - Evet, efendim.
- Ne buldunuz? - Fazla bir şey yoktu.
Kapağında üç göğüslü yeşil bir kadın olan bir kitap.
Göğüsler. Üç göğüs.
Üç göğüs, bu harika.
Ve işenmiş bir pantolon.
- Altına işemiş... - Orada durun bakalım.
Sorunu falan mı varmış neymiş.
Beni iyi dinleyin, İtilmiş ve Kakılmış.
Şu sidikli salaklar hakkında hatırladığınız her şeyi bilmek istiyorum, tamam mı?
Yola çıkıyoruz.
Barikat ne olacak, efendim?
İşe yaramadı.
Bana da bonibon! Evet.
Sağ olun.
Rachel'dan sonra yolda bir kargaşa olduğunu duydum.
Tuhaf, ben öyle bir şey duymadım.
- Üssün dışında takılan çocuklardır. - Evet.
- Bu biraz fazla olmamış mı? - Ne?
Hepsini geri koy.
- Peki Paul'ün bonibonları ne olacak? - Acele et yeter!
Hayır, siz geçin.
Emin misin? Teşekkürler, sağ ol.
- Dışarıdaki canavar sizin mi? - Ne?
- Canavar derken? - Karavanınız, sizin mi?
O, evet. Karavan tabii...
Hayır... Evet.
Siz beyler neredensiniz?
- İngiltere. - İngiltere.
İngiltere'yi duymuştum. Silah yokmuş.
- Hayır, pek fazla yok. - Pek sayılmaz.
Bilirsin, çiftçiler falan.
Polisin birini vurması gerekirse ne oluyor?
- Onu yapmıyorlar. - Öyle şeylere kalkışmıyorlar.
15,58.
20 var. Üstü kalsın. Hayır kurumuna falan verirsiniz.
Harikaydın, Graeme!
Polis hiçbir şeyden şüphelenmedi.
Ve Clive...
...sen de pantolonuna kaçırmadın.
Mıymıntı bir tip gibi görünmek istemiyorum ama bizden çok şey istiyorsun, tamam mı?
Bir anda tanıştık, neden ve nereye gittiğimizi bile bilmiyoruz.
Bir açıklamayı hak ettiğimizi düşünmüyor musun?
Bak, ne kadar az bilirseniz o kadar iyi.
Gerçekçi bir inkarınız olsun istiyorum.
Şunu söyleyeyim, o yerde misafir olduğumu düşünerek çok uzun zaman geçirdim.
Sonuçta...
Bir mahkumdum.
Ama merak etmeyin. Her şey kontrolüm altın...
Lanet olası, ödümü bokuma karıştırdı.
Zavallı küçük şey!
Yapabileceğin bir şey yok, dostum.
Ne yapıyorsun?
Sadece izle.
Bu bir mucize!
Ahbap, bunu özleyeceğim be.
Bunu neden yaptın?
Ölü bir kuşu yiyemem, öyle mi?
Artık aklımdan çıkıyorsun.
Zamanımı boşa harcattığını sandın.
Beni yıkamazsın.
Hadi beyler!
Saat 11, Saat 12.
Hadi ama, çok eğlenceli!
Şöyle düşünebilirseniz, bu bir zaman yolculuğu.
Saat 11, Saat 12.
Evet, fena değil!
- Bakayım, bakayım. - Hayır, sen otur orada.
Diğer Fransız kızların gibi beni de çizecek misin, Jack?
Şaka yapıyorum. Özür dilerim.
Sadece şişman gösterme, tamam mı? Yerçekimi kilo aldırdı.
Paul, sana bir soru sorabilir miyim?
Gönder gelsin!
Daha önce bunu bir insana yaptın mı?
Evet, pek çok insanı yedim.
Şaka yapıyorum, koca oğlan! Rahatla.
Hayır, demek istediğim, onları iyileştirmeydi.
Hayır! Ölü bir insanı değil.
Bugünkü ölü kuş, sadece öyle şeyler. Ölü biri mi? O tamamen farklı bir olay.
Aslında benim için gerçekten tehlikeli. Hasar bana geri tepebilir...
Üzgünüm, seni sıkıyor muyum? Daha önce bunu duymuştun herhalde?
Yoruldun mu, Sosis?
Onun önünde bana öyle deme!
Yoruldun mu?
Eggy, turşu gibiyim!
Ne var biliyor musunuz? Hepimiz yorulduk.
Kenara bir yere çekelim ve geceyi orada geçirelim, nasıl?
Biz kaçağız Paul, tamam mı?
Öylece oturup Siyah Giyen Adamlar tarafından parmaklanmayı bekleyemem.
Sessiz sakin bir yer bulacağız. Dikkatleri üzerimize çekmeyeceğiz.
İyi de, nereye gidiyoruz, Paul?
Gittiğinizde görürsünüz.
- İki beyaz adam mı? - İki yabancı beyaz adam.
Yabancı beyaz adamlar, anladım. İlginç bir şey aldılar mı?
Çikolatalı süt.
Çikolata... Çikolata mı? Çikolata...
Zoil, rapor ver.
Eli'deki bir benzin istasyonuna kadar onu takip ettik.
İngiltere’den gelen şu iki adamla seyahat ettiğini düşünüyoruz.
Yeni İngiltere mi?
Eski İngiltere.
Ürpertici. Kimlermiş, MI6 ajanı falan mı?
Olumsuz, Comic-Con Fuarı'ndan gelen iki geri zekalı sadece.
Bazı şeyler doğru gelmiyor. Bence içeriden yardım alıyor.
O iki geri zekalının dondurulmasını...
...ve o yeşil hıyarın akvaryumuna geri dönmesini istiyorum, ya da ölüsünün.
Arayı kapatıyorum, hissedebiliyorum.
24 saat içinde Dünya'ya ayak bastığına pişman olacak.
Tamamdır. İşte geldik, burası.
CENNET KAPILARI - İyi bir yer gibi görünüyor.
Burada birisi öldürülmüşe benzemiyor.
Son derece sessiz.
Sessizlik iyidir, Graeme. Sessizlik bizim dostumuz.
Selamlar!
Dışarıda bir kız var.
Pekâlâ. Dinle...
Biz sadece Amerikanın orta batısı’nın...
...turistik tarafını gezen iki sıradan adamız.
Sanırım seni duymadı.
Ben seninle konuşuyordum.
Pardon.
Selam. Ben Ruth Buggs.
İyi akşamlar Ruth, ben yazar Clive Gollings.
Bu da arkadaşım ve destekçim bay Graeme Willy.
Selam.
Odanız var mı?
Elbette, 9 numaraya park edin.
Geceliği 25 dolar, her şey dahil...
...ve bir de kimliğiniz gerekli, bende kalacak.
Pekâlâ.
Buyrun, bu benim pasaportum.
İngiltere. İngiltere’ye bayılırım.
- Gittin mi? - Hayır.
Gitmelisin.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır. Yani, Londra'ya gitmelisin.
Orada gitmeyi istediğim bir sürü yer var.
Ruth! Ruth! Buraya gel!
Sabah parayı almaya gelirim...
...güzel bir akşam var, değil mi?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Güle güle. - Sana da, güle güle.
Sevimliydi.
O zaman neden evlenmiyorsun onunla?
Böö!
Her zaman işe yarıyor!
30 saniye önce de yapmıştım.
- Ne kadar uzun sürdü? - Sadece konuşuyordum, baba.
Çok fazla konuşuyorsun.
Üzgünüm, baba.
Merhaba.
- Sigara ister misin? - Hayır sağ ol, kullanmıyorum.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet, tabii ki.
- Sen ve Graeme, siz... - Ne?
Bilirsin...
Bilirsin işte! Siz çocuklar, iki erkek hani...
Benimle kafa mı buluyorsun?
Ne yapıyor...
- Ne demek istediğini anlamıyorum. - Gay!
Hayır! Neden herkes böyle söylüyor?
Hayır, sadece meraktan.
Öyleyseniz de, hiç sorun değil. Gezegenimde herkes biseksüeldir.
Her şey zevk almayla alakalı. Demek istediğimi anladın mı?
Niye buradasın, Paul?
Aslında bilimsel bir görev için buradaydım.
Ve sonra uzay gemisiyle ilgili sorunlar...
...ve çakıldım falan.
Yine de şanslıydım. Küçük bir kız...
...beni enkazdan çıkardı.
Sonraki hatırladığım şey, bazı adamlar gelip beni üsse götürdü.
O kadar zamandır burada ne yapıyordun?
Takıldım kaldım, dostum. Milletle çene çaldım.
Hükümete danışmanlık yaptım.
Sadece hükümete değil.
Bir tür özel güç istiyorum. Tamam mı?
Mesihimsi bir şey.
Tamam, Steven, hücresel yenilenme nasıl?
Evet, o ne demek anlamadım.
Transit alan hafızasının telepati etkisiyle...
...hasarlı dokuyu iyileştirmesi.
- Bu ne anlama geliyor? - "İyileştirme" demek, Bay Spielberg.
Evet iyileştirme, doğru.
Dokunduğumda ya da onun gibi bir şey olduğunda...
...belki temas halinde parmaklar falan ışıldayabilir mi?
Belki, bir ara daha fazlasını da bulabilirim.
Güven bana.
Son 60 yıldır popüler kültürü ne kadar etkilediğini bilsen çenen düşer.
Ajan Mulder haklıydı.
- Ajan Mulder benim fikrimdi! - Sahi mi?
- Vay canına. - Evet!
Bu harika.
Bağıttır şu boku dünyalı. Bu şarkıya bayılıyorum.
Marvin benim adamım.
Hadi ama. Koyuverin gitsin, beyler.
Korkmayın.
Bana bakın, koyuverdim gidiyor.
Maşalarını kullanın.
Maşalarla dans et.
Ateşi canlandır!
Evet.
Ruth! Dualar!
Şarkının sözlerini bilmiyorum.
Kimse bilmiyor ki!
Beyler, berbat edelim.
Kim vuruyor? Kes şunu.
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni.
Ben şuraya saklanırım.
- Oradan çıkma. - Neden çıkayım ki?
- Kim o? - Benim, Ruth.
Sakın kapıyı açmaya kalkışma.
- Merhaba. - Selam.
Günaydın. İçeri gelebilir miyim?
- Hayır. Sanırım gelmesen iyi olur. - Evet, kendini evinde gibi hisset.
- Tam olarak giyinmemiştim. - İçeridesin.
Peki, diğeri nerede?
Diğeri mi? Sadece...
Her şey yolunda. Adam başı ücret almıyoruz.
Dün gece karavanın etrafında dans eden üç gölge gördüm, öyle değil mi?
- Diğeri. Diğeri. - O...
Ben olabilirim. Kapalı fıstıktan çok fazla yemişim.
Farkını veriyorum.
- Güzel tişörtmüş. - Teşekkürler, kilisemden aldım.
"BUNU DEĞİŞTİR" İsa, Charles Darwin'i vururken.
İsa, Charles Darwin'i neden vurmak istesin ki?
Çünkü kâfirce teorileri var.
Dindar mısınız?
Biz bilime inanan adamlarız.
Bilirsin, fiziksel ve kimyasal bir kaosla...
...biyolojik bir düzenin kurulduğuna inanıyoruz.
Dünya 4000 yaşında ve yalnızca zekice bir tasarımın ürünü olabilir.
Tam bir saçmalık!
Pekâlâ, o zaman...
...insan gözü gibi karmaşık bir şeyin nasıl oluştuğunu açıklayabilir misin?
Oluştu mu?
Bu gelişimin doruk noktası...
...milyarlarca yıla ve bir çok türe mâl oldu!
Sen neden bahsediyorsun?
Evrim bebeğim!
- Dine küfür! - Dine küfür mü?
Söyleyeceğin hiçbir şey inancımı sarsamaz...
...ve şu bir kesindir ki Tanrı, Cennet ve Cehennemi...
...kendi sûretinde de bizi yarattı.
- Kendi sûretinde mi? - Evet.
Pekâlâ, bir sorum var...
Beni nasıl açıklıyorsun?
Gidiyor. Düşüyor. Yakalayın.
Ve bu Jenga'ydı.
- Bunu neden yaptın? - Bayıldı!
Bunun üstesinden gelebiliriz! Bayılıyorlar!
Ama şimdi onu da yanımıza almamız gerekiyor!
Hayır! Hayır!
Burası Amerika. Hristiyan mı kaçıracaksın? Bu bir kaçağı saklamaktan daha kötüdür.
Ama seni gördü! Çeker gidersek, polisi arayacak!
Kimin umurunda? Kimse kafayı Tanrı'yla bozmuş bir tek göze inanmaz.
Yolun kenarına atalım gitsin! Halıya sarıp atalım.
Bu riski alamayız! Yanımıza alırız, sonra onu kendi tarafımıza çekeriz.
Onu bizim tarafımıza çekmek hoşuna giderdi, değil mi?
Bu hiç mantıklı değil.
Bak, o iyi olacak. Biz nazik insanlarız!
Tamam. Peki ya pasaportum?
Tanrım. Çocuklar.
Olamaz!
Hollings, Clive İngiliz Vatandaşı
Kahretsin.
Ruth, Tanrı aşkına...
- Günaydın! - Günaydın!
Yürü, yürü, yürü!
Hasiktir.
Çık ortaya, İblis!
Neredesin? Neredesin?
Pasaport, pasaport!
Atla, atla!
Ne var? Aslında gezegenimde bu küçük kabul edilir.
SİKTİR GİT
Ruth?
Merhaba, Ruth. Bir bardak çay ister misin?
Neredeyim ben?
Hey, bakın uyanmış.
İblis! İblis!
Hayır, hayır, üzgünüz, sana zarar vermeyeceğiz, söz.
Ve en kısa zamanda seni bırakacağız.
Sen şeytan tarafından kandırılmış birisin.
- O şeytan! - Burada öylece oturuyorum, hadi ama!
Hayır, şeytan falan değil. Sadece biraz kaba. Evine dönmesi için yardım ediyoruz.
O başka bir dünyadan.
Sadece bir dünya var. Bizim dünyamız! Tanrı'nın yarattığı dünya! Babamızın, yarattığı!
Daha iyi hissettirecekse...
...varlığım sadece Hz. İbrahim'in geleneksel kavramlarını...
...ve günümüz Hıristiyan Tanrı kavramını çürütüyor.
Aynı zamanda tüm ilahiyatı da, anlatmak istediğimin hepsi bu.
Siz insanların sorunu ne be?
Ruth, lütfen bir saniye beni bir dinle. Lütfen, sakinleşebilirsen.
Bu şekilde araba kullanamam.
Artık diliyle mi konuşuyor? Sokayım böyle işe.
Ona ne yaptın?
Toplu bilgilerimi transfer ettim ve psikolojik köprüyle...
...deneyimlerimi aktardım.
Vay anasını, bana da yapabilir misin?
Gerçekten kafamı allak bullak ediyor.
Hadi ama, lütfen.
Vay be!
Evet.
Battlestar'da olanları hep benden önce öğrenirdi...
... çünkü annesinin kablolu yayını vardı.
Tamam, kenara çek, sana da yaparım.
Kesinlikle olmaz. Özet istemez!
Ben hükümeti çağırmadım! Polisi çağırdım!
Bu polisin uzmanlık alanı değil, Bay Buggs.
- O şeytan kızımı aldı. - Şeytan derken neyi kastettiniz?
Ve kızınızın ismi Ruth, değil mi?
Doğru. Annesi öldükten sonra onu kendim büyüttüm.
Ruth'un bir fotoğrafı var mı, efendim?
Evet, tanıması oldukça kolay.
4 yaşından beri gözünde bir sorun var.
Burada kızınız sizi aramak isterse...
...size ulaşabileceği bir telefon falan var mı?
Evet, arkada.
Peter Parker. Onu indirip telefonu alabilir misin?
Tamam.
Yapabilirse beni arayacaktır.
- Doğuya doğru gittiklerini söylediniz? - Bu doğru.
Sonra 191 Flaming Gorge'ye doğru gittiler...
...eyaletler arası değilse.
SİKTİR GİT
İşte başlıyoruz. Beyler, arabaya.
Efendim, bize de ne aradığımızı söyleyebilir misiniz?
Evet, biz ne arıyoruz?
Bilinmemesi gereken bir operasyon olduğunu size söyledim.
Evet efendim, ama...
Kahretsin.
Efendim, artık bize söylemenizin vakti geldi.
Sana ne diyorsam onu yap, Haggard.
Şimdi, çok geç olmadan o yaşlı dangalağın kızını bulalım.
Ruth!
Ruth, bekle!
Beni rahat bırak!
Lütfen, lütfen dur, bende kavalkemiği ağrısı var!
O uzaydan gelmiş olamaz! Mümkün değil, tamam mı?
O başka bir yerden!
Ruth kendin de gördün, değil mi? Sana gösterdi.
Yukarıda belki milyarlarca zeki yaşam formu var.
Peki herkes nerede?
Ama biri burada işte!
Bakıyorlar mı? Bakıyorlar mı?
Şu an bakıyorlar mı?
Üzgünüm.
Bu acıklıydı.
Sen neye sızlanıyorsun, Clive?
Sızlanmıyorum.
Ben uzaydan geldim. Sen bir bilim kurgu yazarısın.
Çok iyi arkadaş olmamız gerekiyor.
Sorun sen değilsin.
Benim.
Olay bu mu? Kıskanıyor musun? Onu mu?
Sadece bu değil.
Vay anasını.
Benden mi?
Bu olanlar sen uyurken...
...Graeme'le iki dakika sohbet ettik diye mi?
- Bu mu yani? - Bunun özel olmasını istemiştim.
Seninle karşılaştığımı hayal ettim.
..."Mac ve Ben" filmini izlediğimden beri.
Ve içimde patladı.
Şimdi siz ikiniz arkadaş gibisiniz ve...
...o kızlarla falan konuşuyor. Ben neredeyim?
Hadi ama, dostum!
Bu özel bir şey.
Siz çocukların tüm geri zekalılıkları, benimle karşılaşmanız. Bu kader.
Pantolonuna işiyorsan kimin umurunda, dostum?
Buraya ilk geldiğimde, sizleri ilk gördüğümde, kustum.
Tuhaf görünüyordunuz.
Kocaman vücutlarınız, minicik, minicik kafalarınız vardı.
- Şimdide kibar davranıyorsun. - Hayır.
Dinle, biraz tatlı ister misin?
Sadece bilgi ve deneyim, dostum.
Sen bir yazarsın. Belki biraz ilham verir.
Acıtacak mı?
Sadece debelenirsen.
Pekâlâ.
Öyleyse, orada cennet yok, cehennem yok, doğru yok, yanlış yok, günah yok mu?
- İçebilir miyim? - Eğer hoşuna giderse.
- Zina yapabilirim. - Belki.
- Sövebilirim. - Şey, evet.
Penisler!
Ayrılmış kıllı kıç arası, osuruk, kıç delikleri!
Ruth, bunun yardımcı olduğundan pek emin değilim!
Ne yapıyorsun?
- Kes şunu! - Neden? Ne diye durayım ki?
Bu olmamalı...
Çünkü yeni şeyler keşfetmek için koca bir ömrün var.
Tamam mı?
Bu da şu an benimkini keşfetmen anlamına gelmiyor.
Seyahat edip, yeni şeyler görmek istiyordun değil mi? İşte sana şans.
Gerçekten bizimle gelmen gerektiğini düşünüyorum.
Nerede uyuyacağım?
Ben kanepede uyurum. Sen de benim yatağımı alabilirsin.
Ama yerinde olsam üstündeki mendilleri kalemle falan ittirirdim çünkü fena üşüttüm.
Ruth bizimle gelmeye karar verdi.
Çok kötü.
Ben gidip elimi yüzümü yıkayayım.
Hey, Ruth. Wait up.
Sen sigara içmezsin.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Senin için garip olduğunu biliyorum, ama...
...hayatımı kurtardın ve sana borçluyum, tamam mı?
Tamam.
Yeri gelmişken, ne var orada?
Epiretinal zarda şiddetli travmaya bağlı olarak...
...sol vitreus boşluğunda makular ödem mi var?
Bunu nasıl bildin?
Şanslı bir tahmindi.
Bir saniyeliğine göz atmamın sakıncası var mı?
Eski Tevrat'ta ne diyordu? Göze göz dişe diş mi?
- Dur, yapamam... - Sorun yok. Bana güvenebilirsin.
- Bilmiyorum. - Sadece biraz inançlı ol, tamam mı?
Bunu nasıl yaptın?
Evrim bebeğim.
- Graeme? - Evet?
Aman Tanrım. Clive.
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun? Hadi ama, yap şu hamleni.
Kahretsin, lanet olsun.
İşgal ettiğim en iyi şey sendin. George BUSH
Şuna bak, şuna bak!
Oldukça kolay.
Biraz düzelt Paul, biraz daha düzelt.
Graeme, frene bas!
Selam, uykulu surat.
Düzüşük. Bu şimdiye kadarki en iyi meme ucu osurtan uykumdu.
Küfür konusunda acemi olduğunu hissediyorum, Ruth.
Bak, küfür eğlencelidir. Sadece zamanını kollaman gerek, tamam mı?
Belki durup bir şeyler yememiz gerek, aç olan var mı?
- Evet, amına koyayım! - Ruth?
İri şişko malafatın üzerine, varım!
İyiydi!
Çok açım.
Son durum ne, yağ tulumu?
- Bu yağ değil Paul, bu kuvvet. - Yağ gücü.
- Çok kabaydı. - Kaba olan sensin.
Belki de babamı aramalıyım.
- Ne? - Ne? Neden?
Gün boyunca ortada yoktum...
...polisi ararsa, bizi aramaya başlarlar.
Şansımız yoksa, sonunda götü boklu şehrin dibini boylarız.
Bu işi harbiden iyi beceriyorsun.
Sağ ol, sik sütü.
- Çok uzun sürmez. - Tamam. Dikkatli ol.
- Ruth Buggs? - Evet?
Beni dikkatle dinle. Bana nerede olduğunu söylemeni istiyorum.
Siz kimsiniz?
Benim adım ajan Zoil...
...bana nerede olduğunuzu ve nereye doğru gittiğinizi...
...söylemeniz çok önemli, Bayan Buggs.
Size söyleyemem.
Yani, bilmiyorum.
Kaçırıldınız.
Ve sizinle birlikte seyahat eden o şahıs son derece tehlikelidir.
Hayır, o tehlikeli değil.
Yani, biraz kaba çok küfür ediyor...
...ve bir kaç defa onun uzay adamı toplarını kaşıdığını gördüm.
Lütfen beni dinleyin. Babanız sizin için çok endişeleniyor...
...ve sizi eve götürmek istiyoruz, Bayan Buggs.
Bana bir şeyler gösterdi.
Karı uzay adamı toplarından bahsediyor.
Sana yardım etmeye çalıştığımı biliyorsun, değil mi, Ruth?
Artık neyin gerçek olduğunu bilmiyorum, kafam karmakarışık.
- Kaltağı yakaladık! - İşte bu be, çak!
Kahretsin Haggard, Bayan...
Selam.
Yavaş ol bakalım, bebeğim.
- Arkadaşlarımın yanına gitmeliyim. - Acelen ne?
Burada seninle tanışmaktan...
...mutlu olacak bir arkadaşım var.
- Benim de. - Tamam.
Bu ne be? Kahretsin!
Baban nasılmış?
- Gitmeliyiz, gitmeliyiz. - Ufak pizzalar ne olacak?
- Hemen gitmemiz gerek! - Bunu yapamazsın.
Vay anasını!
Bunlar sikişmobilleriyle gezen iki uzay topoşu!
- Evet, bizde gidiyorduk. - Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Hiç sanmıyorum. - Onu rahat bırak!
Kahretsin! Denizciler!
- Gidelim. - Özür dilerim!
Affedersiniz, bayan.
Baba?
Ruth? Yüce Tanrım. Gözün!
- Hadi, gidelim! - Babam ne olacak?
Gidelim, çocuklar!
Nereye gidiyorsunuz, kızlar?
Bizi rahat bırakın, et kafalı amcıklar!
O tür konuşmalar senin gibi güzel bir şeye hiç yakışmıyor!
Açık konuşmak gerekirse, bu konuda daha çok yeni.
Bana bırakın. Onlarla ben konuşurum.
Soktuğum abazaları!
Kurcalama zamanı.
Bizden sadece biri bayılmıştı!
Kahretsin! Polis! Topuklayalım.
Üzgünüm. Telefonu onlar açtı.
Bizi biliyorlardı.
Karavana binin.
- Hadi ama, uyanacaklar! - Acele et!
Üzgünüm!
Tamam. Yoldan uzak durmalıyız.
- Devam etmeyecek miyiz? - Hayır.
Yapmamızı bekledikleri şey de bu, güven bana!
Sadece bir aptal şu anda dururdu!
- İşte, şuraya çek, şuraya çek. Burası mükemmel. - Ne? Paul.
Biz aptalız, hatırladın mı?
Şimdi ne yapıyoruz?
Sıcak çikolata ve uykuya ne dersiniz?
Nesin sen, büyükannem mi?
Uyuyamadım. Çok hevesliyim.
Ben de. Gidip birkaç bira alalım. Keyif yapacak bir yer buluruz.
Ne diyorsunuz?
Ya biri seni görürse?
Dışarısı çok sessiz. Ve ben bunu yapabiliyorum...
Tamam. Ben varım.
- Rocky? - Elbette.
Bullwinkle?
Ben biraz yorgunum.
Ödlek olma.
Bana öyle...
Pekâlâ.
Çek ellerini üzerimden!
Hoss?
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Evet, bana burada ne olduğunu söyleyebilir misin?
Sadece eski moda bir bar kavgası.
Olağandışı bir şey görülmüş mü?
Et vagonundaki iki köylü tip ağlamayı şimdi kestiler.
Bu akşam olağandışı bir şey gördünüz mü beyler?
Emin miyiz?
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
SİKTİR GİT
- Hoş bir vitrin. - Bu küçük bir kovboy, değil mi?
Bu eğlenceliydi.
Dün beni öptüğünde, oldukça tuhaf olduğunu söyleyecektim.
- Üzgünüm. - Hayır. Olma.
"Benden uzak dur, tecavüzcü" falan oldum.
- İstersen tekrar yap. - Ne?
Dedim ki, istersen tekrar yapabilirsin.
Gerçekten mi?
Deneyeceksen, belki bunu bir arkadaşınla falan yapmalısın...
...bir yabancı yerine yani.
Çünkü, dışarıda çok fazla tuhaf tip var.
Çok fazla öpüşmeyi planlıyorum ve zina yapmayı, yani...
...bana gerçekten yardım etmiş olursun.
- Harika. - Pekâlâ.
- Ne, şimdi mi? - Hayır, düşündüm ki...
Evet, ben de ama, hadi şimdi yapalım.
- Yani... - Evet, anlaşıldı.
Ellerimi üzerine koyuyorum.
Burada mı durayım? Tamam.
Sabit dur.
Hasiktir be!
Üzgünüm. Bir an bayılacağım sandım.
Devam edin.
- Neler oluyor? - Hiç, sadece takılıyorduk.
Tam iş üstündelerdi. Çok acemiceydi.
Biz sadece...
Güzel. Lütfen şu şortunu giy, Paul.
Katılır mısınız çocuklar?
Hayır, sağ ol.
Ben katılırım.
Emin misin? Bu mal harbiden çok sert.
Aslında askeriyeden aşırdım. Dylan'ı öldüren şey bu.
Bob Dylan ölmedi.
Öyle mi?
Yolla bana.
Tamam. Sadece ağır ol.
Ruth.
Ufak bir fırt, ufak bir fırt.
O kadar da kötü değil.
Allahtan, etkilemesi biraz zaman alıyor.
Kahretsin.
Acıktım. Biraz sosis falan pişirelim.
Elimizde hiç sosis var mı?
- O da ne demekti? - Hayır.
Benden neden nefret ediyorsunuz? Biraz sosis pişirmeye gidebilir miyiz?
Beynimde arılar geziniyor!
Düzelir. İlk seferinde bana da böyle olmuştu.
Paul.
Sormak istiyordum da. Artık bizi tanıyorsun, değil mi?
Evet Graeme, biz hakiki en iyi arkadaşlarız.
Neden gitmek için bu kadar acele ediyorsun?
Hükümete göre, ben niyadımı doldurdum.
Onlara bildiğim her şeyi anlattım.
Onlar için geride kalan sahip olduğum tek şey yeteneklerimdi.
İyileştirme, düşünce transferi, kamuflaj.
Bu yetenekleri işlemek için, sistem hücrelerime ihtiyaçları vardı.
Ve ben bunu hiç istemiyordum.
Şanslıyım ki, içeride bir arkadaşım vardı.
Bu adam uzaya bir sinyal yolladı...
...halkımın hazırlanmasını ve gelip beni almasını sağlayacaktı.
Sonra, orospu çocukları prosedürü bir gün ileri aldı...
...ve tüm planım boka battı!
Ne oldu?
Laboratuvara gidiyorduk, korumayı hallettim, arabasını çaldım ve kaçtım.
Sizleri buldum.
Peki yakalanırsan ne olacak?
Graeme, beynimi açacaklar.
Evet, direk sıçış.
Bir tür oyunbozanlık.
Bu havadan uzaklaşalım, değil mi? Clive, en son ne zaman mala vurdun?
- Collectormania, 2008 Londra. - '08.
Ewok pilici.
Clive uzay ayılarına saplamayı seviyor!
Kapa çeneni.
Clive, ama cidden, bana karşı dürüst ol.
Nasıldı?
Şey, kürkü güzeldi.
Bu iğrençti! İğrenç.
Clive.
Hayır, Boomer, bu yasak.
Clive.
Clive!
Gidelim beyler! Buradan gitmemiz gerekiyor.
Ruth nerede?
Karavana geri döndü.
Tabii ya!
Zihin okuyabiliyor.
- Hadi yürü. KARAVANA GERİ DÖNDÜM.
Çocuklar, sanırım burada küçük bir sorunumuz var.
Hadi ama dostum.
Tüm kasaba yolu boyunca nefesimi tutamam ki.
Burada bekleyin.
Ne? Bekle!
Günaydın. Ajan Zoil, Gizli Servis.
İçeri gelip size bir kaç soru sormamın sakıncası var mı?
Ne demek.
Günaydın.
- Neden el ele tutuşuyoruz? - Böyle aile gibi görünüyoruz.
Evet, lanet olasıca Friedmanlar gibi.
Sen bir cüce olabilirsin.
- Sen cücelere kafayı takmışsın! - Hayır, takmadım.
Kesin şunu! Normal davranın.
Biz sadece küçük bir kovboyla birlikte sokakta yürüyen sıradan adamlarız.
Tamam mı, Clive?
Clive?
- Clive. - Hadi ama!
Kara Vampir Katana - 249.99 $
Clive, ne yapıyorsun?
Evet ahbap, ne oluyor be?
Onu istiyorum.
Kelepir bir fiyatı takdir edebilirim, ama burası Comic-Con fuarı değil. Bu gerçek.
Kötü bir yatırım zaten, ilk kullandığın anda kırılacak, gidelim hadi.
- Neden kullanayım ki? - Lütfen gidebilir miyiz?
Durun. Belki içeri girsek iyi olur.
- Ne? - Saklanırız.
Sen geri dönüp Ruth'u ve karavanı alırsın, 10 dakika içinde de bizi alırsın.
Emin misin?
Bana güven.
Günaydın. Benim adım Ajan Zoil, Gizli Servis.
İçeri gelip size bir kaç soru sorabilir miyim?
Hayır, burada yapsak bir sakıncası olur mu?
Tamam.
Burası gerçekten siki tutmuş durumda.
Anladım.
Sana söylüyorum bak, biz lanet olası bir uzaylıyı arıyoruz.
Tüm o Mavi Kitap Projesi falan saçmalıktan ibaret sanıyordum.
Hayır, her şey mantıklı.
Tüm o gizli kapaklı zırvalar?
Bulduğum şu çizim?
Ve şu kızın dün gece bahsettikleri hakkkında ne düşünüyorsun?
Vay anasını! Uzay adamı topları.
Evet, ve uzay adamı topları kimde var?
- Buzz Aldrin? - Az ciddi ol.
Selam yakışıklı.
O sen misin?
Kapaktaki sen misin?
Hayır.
- Adın ne senin? - Keith Nash.
- Memnun oldum. Ben Paul. - Tamam.
Benden korkmadın mı?
Hem evet, hem hayır.
Şu fotoğraflara bir göz atar mısınız?
Bu beyefendileri ya da tek gözlü kızı tanıyıp tanımadığınızı söyleyebilir misiniz?
- Hanımefendi? - Hayır.
Bir şey? Herhangi bir şey?
- Bir uzaylı olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet!
- Bu büyük haber! Büyük bir haber! - Biliyorum! Biliyorum!
Bu bir çizgi roman dükkanı mı?
İçeri girebilir miyiz?
Olabilir. Sakin olursan.
Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler, Bayan--
Darwin.
Charlotte Darwin.
İyi günler dilerim.
Bunu almalısın.
- Sağ ol. - Evet, bu harika.
Hoş! Tarzını sevdim Keith Nash.
- Gitmeliyim. - Sonra konuşuruz.
Hoşça kal, Paul.
Sakın yakalanma.
İyi gezmeler!
Baya iyiymiş. Baya iyi.
Ne kadar bu?
Kılıç, 299.99. Artı vergisi.
Tamam, hemen alıyorum.
Hadi dostum, gidelim!
Birazdan oradayım.
Şu kol düğmesi gibi şeylerden kullanmalı.
Uzay adamı topları mı?
Lanet olası ellerini siktiğim malafatımdan çek!
O içeride! O içeride!
Merhaba.
O'Reilly!
O'Reilly! Seni geri zekalı bu sadece boktan bir maske.
Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi.
Sigarayı bırakmalıyım.
Gidelim!
Afedersiniz, hanımefendi!
- Kahretsin! - Atlayın arkaya!
Acele edin, çatlak kıçlılar!
Bak, o geri zekalılar.
İşte bu!
- O çocukta kim? - Keith Nash!
Sağlam koydu!
Neler oluyor bilmiyorum! O çocukta kimdi?
- Arabayı çalıştır! - Tamam, efendim!
Hop, hop. Neler oluyor? Bilgi toplayabildiniz mi bari?
Onu gördük, uzaylıyı gördük.
Çizgi roman dükkanındaydı. Gizleniyordu! Sanırım altıma sıçtım!
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ne var biliyor musun?
Bence neden bahsettiğimizi çok iyi biliyorsun!
Emir verip durmandan bıktım usandım art--
O nereye gitti lan?
Senin için bir kapım var.
Benim kendimim var.
O geri zekalılarla birlikte.
Bizi takip etmek ister misin, koca adam?
Siz çocuklar üsse geri dönün.
Geride kalıp, biraz yetişkin işi yapın.
Şimdi, ufak yeşil adamın nereye gittiğini söyleyin bana.
- Kuzeydoğu çevre yolu! - Kuzeydoğu çevre yolu!
Şimdi doğruca eve dönün.
Özür dilerim beyler. Bu babam!
Bu adam hiç vazgeçmiyor be! Saygıyı hak ediyor.
- Tanrım, Graeme, hızlı sür şunu! - Git buradan, baba!
- Çocuklar, sakin olun. - Boynuz kıçlı bizi yakalayacak!
Sakin olun dedim! Kenara çek!
- Ne demek kenara çek? - Kenara çek.
Tamam. Buraya kadar.
Bu iş çok tehlikeli oldu. Bundan sonrasını yalnız başıma halledebilirim.
- Ne diyorsun sen? - Hayır. Graeme, yeterince şey yaptınız.
Arabayı falan kaldırabilirim. Otomatik sürebilirim!
Sen berbat bir şoförsün!
O haklı Paul. Uzay gemisi bile kullanamıyorsun.
Çok yaklaştım. İyi olacağım!
Ama o kadar yol geldik.
Evet, ne pahasına?
Senin inancını sarstım. Siz çocukları neredeyse öldürtüyordum!
Sadece eve dönmek istiyorum.
Eve gidiyorsun. Bizde bunu yalnız yapasın diye bu kadar uzaklara geldik sanırım!
En iyi arkadaş laflarına ne oldu? Bu işte beraberiz, Paul!
O kıllı aşk yumurtaların üzerine bahse varım ki öyleyiz!
Son 72 saat içinde hayatımın yolculuğunu yaptım...
...şimdi bu otobüsten inersem siki tutarım!
- Evet, ben de - Ve ben.
İşte bu kadar!
Hepimiz siki tutarız.
Çok teşekkürler çocuklar.
O kadar eminseniz, benim için yapabileceğiniz ufak bir şey var.
HAVAİ FİŞEK Dünya Pazarı
BEŞ RENK
Hayli uygun görünüyor.
- Zor değildi, değil mi? - Hayır. Hiç değildi.
- Selam. - Selam.
299.99 ediyor. Artı vergisi.
Kılıçla aynı.
- Bak, koşuyorlar. - Kahretsin!
- Kapıya geç! - Kahretsin! Bu şeyi kullanabilir misin?
Tüm hayatım boyunca böyle şeyleri kullandım ben.
Hadi, atlayın, atlayın!
Hoş.
Zoil, alan dışında bir 911 çağrısı yakaladım.
Havai fişek mağazası karavanlı iki İngiliz geri zekalı tarafından soyulmuş.
Orospu çocuğu!
Yöre sakinlerine göre, 14. yol üzerindeler. 64 km batında.
Doğru düzgün kullanırsan, 30 dakikaya onları yakalarsın.
Polisler geri çekildi, kıçını kaldırsan daha iyi olur.
Anlaşıldı!
Sakın beni oraya getirteyim deme.
Bu gece Vali'nin balosu'nun onur konuğuyum...
...ve gerçekten güzel giyindim.
Bu 14. yol hangi cehenneme gidiyor ki?
Sen söyle.
Bilmem, Thermopolis var, Lytle Koyu var.
Kahretsin! Moorcroft'da 14 üzerinde.
Sen şeyi düşünmüyor...
Orospu çocuğu geri dönüyor.
Bağlantı kurduğu kişiyi bulacak. Onu yakaladık Zoil.
Uzay maymununu bana geri getir...
...ben de 5. seviyeye tam erişimi sana garanti edeyim.
Harika, daha iyi bir park yeri.
Bilmiyorum dostum. Bilmiyorum, o tam bir deliye benziyor.
Siktir et onu. O bir dinozor. Yeni yüzlerin zamanı geldi.
MOORCROFT'A HOŞ GELDİNİZ
Tamam, neredeyse geldik.
Gittiğimiz yer orası mı?
Hayır, orada ufak bir mola vermeliyim sadece, tamam mı?
Sence mola verecek vaktimiz var mı, Paul?
Bu gerçekten yapmam gereken bir şey.
Tamam, dur burada, burası iyi. Yeterince yakın.
Daha yakına park edemez miyiz?
Hayır. Onu korkutmak istemeyiz.
Kimi?
- Sen çal. - Sen çal.
Hep ben çalıyorum.
Kim o?
Tara Walton siz misiniz?
Beni rahat bırakın!
Bayan Walton, benim adım Clive Gollings!
Burada arkadaşımla beraberim, Bay Graeme Willy!
Ne istiyorsunuz?
60 yıl önce köpeğinizi öldüren uzaylı ile birlikteyiz.
Gidelim, yürü gidelim.
Nedir bu? Bir tür şaka falan mı?
Selam, Tara.
Sen!
Çok gürültülü bir saat, değil mi?
Bunca yıldan sonra buraya gelebilecek kadar yüzün varmış.
Belki biraz çay yapsam iyi olur.
Ben yaparım.
Pekâlâ.
Dinle, Tara ben...
Sana inanmayı hiç bırakmadım, biliyor musun?
O gece olanlar hakkında halkı ikna etmek için çok uzun zaman harcadım.
Herkes kafayı sıyırdığımı söyledi!
Bana küçük Paul'ü bir meteorun ezdiğini söylediler.
Olanların bende halüsinasyona yol açtığını söylediler.
Ama senin gerçek olduğunu biliyordum.
O uzay gemisinden seni kendim çıkardım.
O adamlar seni alıp götürene kadar...
...seni sıcak ve rahat tuttum, yanında oturup bekledim.
Hakkımda dedikodular çıktı...
...çocuklar gelir eve taş atarlardı. Bana isimler takarlardı.
Sonra kendimi sakladım, uzaklaştırdım.
Gecelerimi senden bir işaret yakayabilirmiyim umuduyla...
...gökyüzüne bakarak geçirdim.
Ve işte buradasın.
Üzgünüm, başka yollardan yapabilseydim, ben...
Hiç önemli değil.
Sen gerçeksin.
Önemli olan da bu.
Haklıydım.
Tüm o insanlar delirdiğimi söyledi...
...şimdi hepsi gidip kendilerini becerebilirler.
Sana bir şey getirdim. Geri isteyebileceğini düşündüm.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Bu kim acaba?
- Bu da nereden geldi? - Kahretsin, onlar!
Ben ön tarafı alırım!
Sen burada ne arıyorsun lan?
Kaçın, kaçın!
Haggard!
Uzaylı!
Kahretsin! Haggard! Parti nerede, dostum?
Burada kimse yok! Hadi dostum, çıkmama yardım et!
Hasiktir!
Kımıldama, amcık hoşafı!
Çok zayıf.
Uzaylıyı bana ver!
O lanet uzaylıyı bana ver!
- Olmaz. - Hay sokayım, dikkat etsene biraz!
Uzaylıyı bana ver!
Git kendi uzaylını al!
Sağ ol, Clive! Tara bizimle mi?
Tara! Bu taraftan! Bizi izle!
Taşaklar aşkına! Bu babam!
Sen iyi misin? Ağır mıyım?
Sana yağ olmadığını söyledim, bu kuvvet!
Harika.
Yakına park etmemiz gerektiğini söylemiştim sana!
Silahları sokun yerine, onlar benim!
- Bunu bir uyarı olarak düşün! - Çılgın piç kurusu!
Yakaladım seni, küçük uzay ucubesi.
Ruth! Geri dön!
Eve git!
Yakaladım seni saksafoncu. Geliyor.
Hazır ol ya da olma.
Hasiktir be.
- Baba! - Ruth, bekle!
Baba! Baba!
Sorun yok o iyi, o iyi.
- Yürü, Clive, yürü! - Beni bekleyin!
İyi misin?
- Sağ ol. Ben iyiyim. - Burada bekle.
Graeme!
Ruth! Sen sür!
Hadi, Graeme!
Beni bırakmayın!
Asla.
Graeme, korkudan altıma ediyordum.
Ruth, sen sürmüyor musun?
Size söyledim, çok kolay!
Hallettim, hallettim!Lanet, lanet, lanet! Tamam. Yola!
Biraz düzelt! Biraz düzelt!
Otlarım!
Aşağılık göğüsleri sarkık koca kıçlı fahişe!
Zoil, ilerleme raporu.
Ben Haggard, efendim! Ajan Zoil artık komutada değil!
Kimin komuta ettiği şeyimde değil. Hangi cehennemdeler?
Tam önümdeler, doğuya doğru Lytle Koyu'na gidiyorlar!
O saksocular ölene kadar kimseyi duymak istemiyorum! Beni anladın mı?
Evet, efendim.
Hanımefendi.
Lanet olsun!
Bu resmi bir hükümet görevidir!
Geri çekil ya da ölümcül güç kullanma iznim var!
O şeyde benim kızım var!
Bu senin görevin değil!
Ben Tanrı tarafından görevlendirildim.
Ona başarısız olduğunu söyle.
Kahretsin. Misafirimiz var!
Bizi geçmeye çalışıyor!
- Geçmesine izin verme! - Çarpayım mı?
- Depozito ne olacak? - Yemişim depozitoyu!
Sen delisin!
Lytle Koyu - Ulusal Park SINIRLI PARK ALANI
Siktir.
Hasiktir! Hadi ama!
Gülümse, onun bunun çocuğu!
Gözler karşıda, dümbelek.
Sence iyi olacak mı?
Evet, olacaktır.
- Haggard? - Zoil.
Diğer ikisi nerede?
Biri düştü ve yandı, diğeri sadece yandı.
İsa aşkına, bu iş sürekli berbat olup duruyor.
Kendim halletmeliydim.
Çok yakınım, bana bir saat ver.
Bir saat mi? Bir saat içinde Vali'yle kanepe yiyiyor olacağım.
Bunun hemen şimdi sona ermesi gerekiyor!
Hayır, onlar benim lanet olasıca. Bu sefer işi tamamen bitireceğim!
Çok geç Zoil. Ben büyük silahı getiriyorum.
Zaten sıkıcı bir konuşmaydı.
Güçlü bir yapın vardı, dostum. Sadık ve güçlü bir savaş atıydın.
İşinin bittiğine inanamıyorum.
Daha iyi meme başlarına ihtiyacı var.
Şimdi ne yapacağız, Paul?
Paul?
Paul, nereye gidiyorsun?
Gördünüz mü? Size ne demiştim ben?
Gördüğünüzde anlarsınız demiştim.
Tabii ki.
- Tamam. Alevli toplar atıyor. - Vay canına!
- Şu soktuğum şeyini yaksanız? - Havai fişekler oyuncak değildir, Paul.
- Güvenli mesafesi neymiş? - Doğru ya.
- 152 metre. - Bu bizi ağaçlık alanın içine götürür.
- Tam olarak zevkini çıkaramayacağız. - Evet, aslında doğru.
Ne yapıyor...
Götünüz tutuştu, değil mi?
Hiç komik değil. Bu tehlikeli!
Şimdi ne yapıyoruz?
Bekliyoruz.
Evet.
- Bu harika. - Sağ ol.
Fena değil.
Üçüncü defa yaptın.
Ben kimseyle bir araya gelmedim...
Hayır, bunu yapamazsın.
Bir dakika bekleyin.
Olduğun yerde kal, seni küçük yeşil fırlama!
Bu Koca Adam.
Ne var biliyor musun?
Dünya küçük.
- Paul! - Zoil?
Sakın kıpırdamayın.
Tamam, sakin olun, sakin olun.
Biraz kırıldığımı söylemeliyim, Ajan Zoil.
Beni karımla tanıştırdı. O benim dostum.
Seni aptal aşağılık herif. 15 yıl içinde benim olduğum yerde olabilirdin.
- Senin olduğun yerde olmak istemiyorum. - Çok kötü.
- Gidelim Mork. - Bana Mork deme.
- Hayır. - Beyler, bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Hayır, o hiçbir yere gitmiyor.
Gösterin bakalım geri zekalılar.
Oyun bu haddeye gelmişken masaya ne koyabileceğini sanıyorsunuz?
Gizli Öfke.
Kötü yatırım, söylemiştim.
Kenara çekil. Topoş.
Graeme. Patlat şu karıya.
Dostum!
Manyaktı be!
- Ruth! - Ondan uzak dur, kaltak!
Zoil, sen iyi misin, ahbap?
- Plan bu kadar, öyle mi? - Biliyorum, sence?
Çiftlik evinde seni bayılttığım için üzgünüm.
Sorun değil, üssün dışında seni karşılamak için orada olamadığıma üzgünüm...
...geldiğimde çoktan gitmiştin.
Ama kendine bir B planı yapmışsın gibi, öyle mi?
Her zaman yaparım. Bunlar benim arkadaşlarım.
- Selam. - Memnun oldum beyler.
- İyi iş çıkardınız. - Sağ olun, Ajan Zoil.
Lütfen bana Lorenzo deyin.
- Lorenzo Zoil mi? - Lorenzo Zoil mi?
Bu doğru.
Ruth!
Baba?
- Paul! - Ruth!
Oldukça yakındı.
Aman Tanrım!
Hayır!
Tanrım, Graeme.
Graeme!
- Hiç istememiştim... - İndirin silahınızı, Bay Buggs!
İndir şu lanet olası silahı baba!
Hayır!
Bu tişörtü gerçekten severdim.
Bunların hepsi benim suçum. Asla tatile çıkmamalıydık.
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil, sorun değil Clive.
İyi zaman geçirdik, değil mi?
Öyle. Ama sen vuruldun.
Evet biliyorum, ama şunu kesin olarak söyleyebilirim ki Clive...
...bu şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şeydi.
Graeme?
Denemek zorundayım, değil mi?
- Öyle mi? - Hayır, hayır.
Paul, bunu iyi düşün.
Paul!
Paul?
Bu iğrençti. Onu hayatta yiyemem.
Bu çok çok tehlikeli değil miydi?
Bazen, gözünü karartmalısın.
Bu bir mucize!
Tanrı, iyileştirici elini uzattı.
Bu insanlar ile kazanamazsın.
- Babam tarafından öldürüldüğün için üzgünüm. - Sorun değil.
- Öpüşmeyi tekrar denemek ister misin? - Tamam amına koyayım.
Bu daha bitme...
Fikrimi değiştirdim. Jenga buydu.
Daha iyi görünüyor.
Bu iyi.
- Tek sen iyi çıkmışsın. - Teşekkür ederim.
Bay Buggs?
Baya zorlu bir yolculuktu, değil mi?
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Beni korkutmadın. Özgür bıraktın.
Sevindim.
Bu güzel.
Sağ ol.
Ona iyi bak, koca adam.
Bakacağım, efendim. Ve Tanrı seninle olsun.
Evet, her neyse dostum.
Karen'e benim adıma hoşça kal dersin.
Güvenli yolculuklar, bücür.
Sağ ol.
- Sen benimle geliyorsun. - Ne?
Hayatını mahvettim, Tara.
Sanırım en doğrusu sana yeni bir tane vermek.
Ama, diş fırçam yanımda değil.
Bebeğim, gittiğimiz yerde dişe ihtiyacın olmayacak.
İşte böyle, devam et. İçeri gir, kızım.
Evet, o benimle geliyor, içeri alın, evet.
Beyler.
Sormak istedim, kitap hakkında ne düşündün?
Hoşuma gitti, aslında, gerçekten hoşuma gitti.
İçinde bir sürü iyi fikir var.
Dürüst olmak gerekirse, bitirmekte biraz zorlandım.
Evet. Evet, ben de.
- İstersen eve dönüşte yanında kalabilir. - Evet, kesinlikle.
Üç göğüs.
Dehşet!
Bu olanlardan hepimiz bir şeyler öğrendik sanırım.
Kendiniz olun, içinizden geleni söyleyin, bunun gibi şeyler işte.
Evet, kesinlikle biraz farklı hissediyorum.
Ben de öyle.
Sağ olun, çocuklar.
- Hayır, sen sağ ol. - Evet, sağ ol Paul.
Kucaklar?
Hadi.
Clive, aletini hissedebiliyorum.
Bir dahaki sefere kadar.
Bu hoş, değil mi?
Hoşça kal!
Görüşürüz! Hoşça kalın!
Bu gemi çok yavaş havalanıyor, biraz tuhaf.
Hoşça kalın!
Daha hızlı olamaz mısın? Hadi ama!
Bu iyiydi, değil mi?
- İZLEMEYE DEVAM EDİN -
2 yıl sonra.
- Leias! - Sağ oolun.
Pardon, siz kimsiniz?
Seni seven birisi.
Bugün Wonder Woman olarak geleceksin sanıyordum.
Pekâlâ, bu yıl ki Nebulon en çok satan...
...ödülünü kazanan ekibe hoş geldin diyelim.
Sırası gelmişken, onlar benim arkadaşım.
- Seninle gurur duyuyorum, Graeme. - Seninle çok gurur duyuyorum, Sosis.
Gel buraya.
Pat Stevens mı? 1. bölümdeki Pat Stevens mı?
Aynı kişi.
Fotoğralarda daha uzunsun.
- Bir de kalkmışken göreceksin. - Bu hoşuma giderdi
Ne kadar şirin olduğunu fark edememişim.
Bir de bu çılgın kıyafetleri çıkardığımda görsen.
Hoşuma giderdi.
Yapamam.
Anladığım kadarıyla beni şey gibi göstermişler...
Siktir et.
Sahneye hoş geldiniz, Clive Gollings ve Graeme Willy.
Alkış.
3, 2, 1.
Tebrikler.
- Tebrikler. - Sağ olun.
Graeme! Clive!
Bu adamları tanıyorum!
- Sen! - Selam.
PAUL Bazen Uzaylı Gibi Hissetmek Güzel
CLIVE GOLLINGS Resimlendirilen: Graeme Willy
ZeroCool@turkcealtyazi.org